Amüsante und informative Beobachtungen der ''Ungereimtheiten'' unserer Sprache Was heißt eigentlich ''nichtsdestotrotz''? Warum spricht der Arzt von einem ''negativen Befund'', wenn er doch damit sagen will, dass man gesund ist? Und wie geht das nochmal mit dem verflixten Konjunktiv? Hans-Martin Gauger macht auf seinen unterhaltsamen Streifzügen durch die vielgestaltige Welt unserer Sprache Eigenheiten und Veränderungen, insbesondere durch den Einfluss von E-Mail und SMS, aus. Seine Glossen schärfen den Sinn für Unsinn, an den wir uns gewöhnt haben (''nichtsdestotrotz''), für Absurditäten (''negativer Befund'') und Ungenauigkeiten. Er zeigt die historischen Wurzeln vieler Begriffe und Wendungen, die längst in Vergessenheit geraten sind, und zieht immer wieder Vergleiche zu anderen europäischen Sprachen.

Hans-Martin Gauger, geboren 1935, war 1969-2000 Professor für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Freiburg und 1984-1989 Vizepräsident der Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.