Navchalna istoriia dlia ditei doshkilnoho ta molodshoho shkilnoho viku, yaku mozhna chytaty vholos ta zaluchaty do aktyvnoi uchasti v nii Odnoho vesnianoho dnia na haliavyni, de zhyve tyzhnevyi khrobak Vilma ta yii druzi, raptom ziavylasia dyvna simia zhukiv z kilkoma valizamy. Zvidky vony vzialysia? I chomu vony nichoho ne hovoriat? Usi meshkantsi luhu dyvuiutsia, poky Vilma ne diznaietsia, shcho zhuky navit ne rozmovliaiut yikhnoiu movoiu. Vreshti holubka myru Frittsi poiasniuie, shcho zhuchykha Iryna pryikhala z ditmy z inshoi krainy, de yde viina. Ale shcho naspravdi oznachaie viina? A shcho take myr? I skilky tryvaie taka viina? Chomu Iryna ta yii dity, yaki pryikhaly z Ukrainy, opynylysia tut na haliavyni? Tyzhnevyi khrobak Vilma rozpovidaie istoriiu pro bizhentsiv i velyku druzhbu, yakii baiduzhe, yakoiu movoiu my rozmovliaiemo i z yakoi my krainy. Razom iz holubkoiu myru Frittsi Vilma poiasniuie, shcho oznachaiut viina ta myr v pryiniatnii dlia ditei formi ta daie ditiam mozhlyvist pohovoryty pro tryvohy ta strakhy, a takozh daty yim nadiiu ta vpevnenist. Dlia ditei vid 5 rokiv dlia chytannia u dytiachomu sadku ta pochatkovii shkoli. Iliustrovanyi slovnyk z zobrazhenniamy, shcho mistyt naivazhlyvishi slova dlia spilkuvannia Nimetsko-ukrainskyi slovnyk z fonetychnoiu transkryptsiieiu Storinky z kartynkamy dlia zapovnennia ta, yak bonus, zavantazhennia v formati DIN A4 dlia neobmezhenoho druku (napryklad, taki storinky: «Tse ya», «Ya z tsiiei krainy», «Ya rozmovliaiu tsymy movamy», «Moi druzi» toshcho). Kartynky dlia rozfarbuvannia z velykym prostorom dlia dytiachoi tvorchosti. Tsia knyha takozh pryznachena dlia pedahohichnoho vykorystannia v dytiachykh sadkakh ta v pochatkovii shkoli. Navchalni istorii vid Wilma Wochenwurm® rekomendovani pedahohamy ta vchyteliamy, yikh znaiut i liubliat za mezhamy nimetskomovnykh krain.

Susanne Bohne: Reziume Susanne Bohne Susanne Bohne vyvchala nimetsku movu ta pratsiuvala dyzainerom, persh nizh — natkhnenna svoieiu dochkoiu — vona pochala pysaty y iliustruvaty dytiachi knyzhky razom iz Vilmoiu Vokhenvurm. Vona vvazhaie, shcho humor – tse khorosha stratehiia vyzhyvannia, i shcho dribnytsi v zhytti chasto ye bilshymy, nizh zdaiutsia. Pro tse rozpovidaie i yii roman «Pokhylyi dim», yakyi vydav Rowohlt Taschenbuch Verlag. U svoiemu blozi «Pryvit, doroha khmara» Susanne Bohne rozpovidaie khmaram pro svoie povsiakdenne zhyttia mizh pysmennytseiu ta matiriu, i z radistiu robyt bahato zi svoikh istorii ta materialiv dostupnymy dlia ditei, pedahohiv ta batkiv.