An ihrem 44. Geburtstag hat Kirsty Gunn den Entschluss gefasst, ein Jahr zu Hause mit ihren jungen Töchtern zu verbringen - und 44 besondere Augeblicke aus diesem Jahr zwischen Kinderzimmer, Küchentisch und Couch festzuhalten. Dabei hat Kirsty Gunn eine literarische Form entdeckt, die nicht nur den Alltag einer Mutter spiegelt, sondern auch all die flüchtigen Momente von Liebe, Sorge und Vertrauen auf faszinierende Weise zu einem großen Ganzen vereint: über Gedanken, Briefe, Geschichten und Gedichte, die einzigartige Weise um das einzigartige Glück kreisen, das Kinder bedeuten. '',Nicht zu fassen¿, sagte ich zu meinem Mann, ,jetzt bin ich schon 44 Jahre alt¿. Wir erheben unsere Gläser. ,Ein guter Anlass, 44 Augenblicke festzuhalten. Das Leben, wie es eben ist, in Worte zu kleiden. Augenblicke als Mutter, mit den Kindern; Telefonate oder Briefe. Einige Kurzgeschichten, meinetwegen auch Fragmente längerer Erzählungen. Vielleicht sogar ein, zwei Essays. Gedanken zur Ehe und zur Familie. Ich werde so schreiben, wie es mir in den Sinn kommt, wie es sich aus dem Alltag daheim ergibt - es ist ein schönes Leben, ein reiches Leben und es verdient, dass es in seinen Grundzügen festgehalten wird; ich glaube fest an dieses Leben. Und mit Sicherheit bin ich nicht die Einzige.¿''

Kirsty Gunn wurde 1960 in Neuseeland geboren. Sie studierte in Oxford und ist die Autorin des Romans Regentage, der verfilmt wurde. Es folgten Eine Geschichte mit blassen Augen, der Erzählband Zuhause wohin du zurückkehrst und Featherstone. Zuletzt erschien Der Junge und das Meer, ''eine erstaunliche Geschichte voller Poesie'' (FAZ). Kirsty Gunn lebt mit ihrer Familie in London. Alexa Hennig von Lange, Jahrgang 1973, ist Autorin mehrerer Romane und gehört zu den erfolgreichsten Autorinnen ihrer Generation. Sie ist verheiratet, hat eine Tochter und einen Sohn und lebt mit ihrer Familie in Berlin. 44 Augenblicke ist ihre erste Übersetzung, die auf ihre besondere Wertschätzung der Autorin zurückgeht: ''Kirsty Gunn schafft es auf unvergleichliche Weise, das Leben in all seinen Facetten knapp, poetisch und fühlbar zu erfassen.''