'Lest dieses ungeheure Buch!' Joachim Kalka, FAZ 'Diese Neuübersetzung von Melvilles Jahrhundertroman macht es möglich, den Roman als das zu entdecken, was Moby-Dick immer gewesen ist: ein Buch des 20. Jahrhunderts, das zufällig bereits 1851 erschienen ist.' WDR 'Die verzweifelte Erhabenheit, die Melvilles Version der Schöpfung auszeichnet, findet bei Rathjen eine starke Resonanz.' Werner von Koppenfels, FAZ Jubiläumsausgabe Basierend auf dem vollständigen, als gesichert geltenden Urtext Übersetzt von 'dem wunderbar kreativen und kraftvollen Friedhelm Rathjen' (Die Welt) 'dem strengsten Diener fremder Sprachen in Deutschland' (Frankfurter Rundschau) Illustriert mit den berühmten Federzeichnungen, die der amerikanische Künstler Rockwell Kent 1930 für eine limitierte Luxusedition des Romans schuf Ergänzt durch einen umfangreichen Anhang mit Texten aus dem Quellgebiet des Romans, die in dieser Ausgabe zum ersten Mal auf Deutsch vorliegen Gelesen von Christian Brückner, dem Star unter den Sprechern

Herman Melville (1819 -1891) musste vorzeitig die Schule verlassen und arbeitete als Bankangestellter, Matrose und Lehrer, bevor er sich 1840 schließlich als Walfänger verdingte. Nach der Veröffentlichung von Moby-Dick wurden seine Bücher regelmäßig verrissen; Melville geriet noch zu Lebzeiten in Vergessenheit. Heute gilt er als einer der bedeutendsten amerikanischen Schriftsteller, Moby-Dick als eines der größten Bücher, die jemals geschrieben wurden. Friedhelm Rathjen, Jahrgang 1958, hat neben Melville unter anderen Robert Louis Stevenson, Mark Twain, James Joyce und Gertrude Stein übersetzt. Zu seinen eigenen Büchern zählen Arno Schmidt auf Fanø und Irish Stew. Christian Brückner, geboren 1943, ist Schauspieler, Rezitator und als berühmtester deutscher Synchronsprecher die Stimme von Robert De Niro, Harvey Keitel, Alain Delon, Marlon Brando und anderen.