Los Yesares, ein armes Dorf in der Serrani´a, dem bergigen Hinterland von Valencia. Eine franzo¨sische Studentin, die dorthin kommt, um Material u¨ber den Alltag in den ersten Jahren nach dem Ende des Spanischen Bu¨rgerkriegs zu sammeln. Die Stimmen der Frauen und Ma¨nner, die ihr erza¨hlen, wie es ihnen damals ergangen ist - als sie jung waren und als Republikaner, als politisch Verfemte, als Kinder von 'Roten' von den frankistischen Machthabern misshandelt und gedemu¨tigt wurden. Wie sie stillgehalten oder sich heimlich gewehrt haben. Und wie die Furcht vor Repressalien ihr Erinnerungsvermo¨gen bedroht hat. Die Farben der Angst ist Teil eines einzigartigen Romanzyklus, mit dem Alfons Cervera das Schweigen u¨ber die Verbrechen der Francodiktatur und deren Folgen fu¨r das Leben der Besiegten gebrochen hat. In farbigen, u¨beraus anschaulich geschilderten Episoden la¨sst er diejenigen zu Wort kommen, die sich weder von Gewalt und Willku¨r der Herrschenden noch von der eigenen Ohnmacht kleinkriegen ließen. Ihre Geschichten handeln vom unba¨ndigen Willen, das Unrecht nicht hinzunehmen, und damit von der Wu¨rde derer, die in den Geschichtsbu¨chern fu¨r gewo¨hnlich nur als Randnotiz vorkommen.

Alfons CerVera, geboren 1947 in Gestalgar (Valencia), ist Autor von mehr als 20 Werken auf Spanisch und auch auf Katalanisch. Ein wichtiger Teil seiner erza¨hlerischen Arbeit ist mit dem historischen Geda¨chtnis verbunden. Mehrere seiner Bu¨cher wurden in andere Sprachen u¨bersetzt, vor allem ins Franzo¨sische, wo einige von ihnen Teil des literarischen Kanons in den Schulen sind. Zuletzt erschienen: La noche en que los Beatles llegaron a Barcelona (2018).